Louis Aragon, Contre-chant

Lacan は Séminaire XI で 1964年1月22日と 2月26日の二回にわたり，フランスの詩人 Louis Aragon (1897-1982) の詩集 Le Fou d'Elsa （エルザに惚れた男）に集録された詩 Contre-chant （反歌）を紹介しています：

Vainement ton image arrive à ma rencontre

Et ne m’entre où je suis qui seulement la montre

Toi te tournant vers moi tu ne saurais trouver

Au mur de mon regard que ton ombre rêvée

Je suis ce malheureux comparable aux miroirs

Qui peuvent réfléchir mais ne peuvent pas voir

Comme eux mon oeil est vide et comme eux habité

De l’absence de toi qui fait sa cécité

むなしい  きみのイマージュは会いにきても

ぼくの在るところに入れない  ぼくは反射するだけ

きみがぼくの方を向いても  見つかるのは

まなざしの壁に映るきみの夢影だけ

鏡のようにぼくは不幸だ

映すだけで見ることはできない

鏡のように虚ろなぼくの目が宿すのは

きみの不在  だから何も見えない