「あなたたちはわたしから憎しみを受け取ることはできない」

Antoine Leiris, 2015年11月16日，彼の FB で．

「あなたたちはわたしから憎しみを受け取ることはできない」

金曜日［2015年11月13日］の晩，あなたたちは，特別な人の命を奪った．わたしの生涯の愛である人，わたしの息子の母親である人の．だが，あなたたちはわたしから憎しみを受け取ることはできない．あなたたちが誰なのか，わたしは知らないし，知りたくもない．あなたたちは死せる魂だ．あなたたちが盲目的に殺しているのは神のためなら，そして，その神は我々を自身の似姿に創ったなら，わたしの妻の体のなかの銃弾ひとつひとつがその神の心を傷つけているだろう．

しかし，否．わたしは，あなたたちに憎悪の贈りものをする気はない．あなたたちは確かにそれを求めたが，しかし，憎しみに対して怒りで応えるなら，今のあなたたちの存りさまを作り出しているのと同じ無知に屈することになるだろう．あなたたちは欲している – わたしが恐怖を感ずることを，わたしが同胞市民たちを不信の目で見ることを，わたしが安全のために自由を犠牲にすることを．あなたたちの負けだ．勝負はまだ続いているとしても．

わたしは今朝，彼女を見た．幾日も幾晩も待って，やっと．彼女は，あの金曜日の晩に家を出たときと同じく美しく，わたしが12年以上前に彼女に夢中で恋していたときと同じく美しかった．勿論，わたしは悲しみに打ちひしがれた．あなたたちに小さな勝ちを譲ろう．しかし，それは短時間しか続かないだろう．わたしは知っている – 彼女は毎日わたしたちと共におり，そして，あの自由な魂たちの天国でわたしたちは再会するだろう，と．その天国にあなたたちが近づくことは決してない．

わたしの息子とわたしと，二人だけになった．しかし，わたしたちは世界のすべての軍隊よりも強い．それに，あなたたちにかかずらっている時間はもう無い．午睡から目覚めた Melvil のところに行かねばならない．彼は17ヶ月になったばかりだ．彼は，いつものようにおやつを食べる．それから，わたしたちは，いつものように遊ぶ．生涯，この小さな男の子は，幸福かつ自由であることによってあなたたちに恥をかかせることになる．なぜなら，否，あなたたちは彼からも憎しみを受け取ることはできないのだから．

Antoine LEIRIS, « Vous n’aurez pas ma haine »

Vendredi soir vous avez volé la vie d’un être d’exception, l’amour de ma vie, la mère de mon fils, mais vous n’aurez pas ma haine. Je ne sais pas qui vous êtes et je ne veux pas le savoir, vous êtes des âmes mortes. Si ce Dieu pour lequel vous tuez aveuglément nous a fait à son image, chaque balle dans le corps de ma femme aura été une blessure dans Son coeur.

Alors, non, je ne vous ferai pas ce cadeau de vous haïr. Vous l’avez bien cherché pourtant, mais répondre à la haine par la colère, ce serait céder à la même ignorance qui a fait de vous ce que vous êtes. Vous voulez que j’ai peur, que je regarde mes concitoyens avec un oeil méfiant, que je sacrifie ma liberté pour la sécurité. Perdu. Même joueur joue encore.

Je l’ai vue ce matin. Enfin, après des nuits et des jours d’attente. Elle était aussi belle que lorsqu’elle est partie ce vendredi soir, aussi belle que lorsque j’en suis tombé éperdument amoureux il y a plus de douze ans. Bien sûr je suis dévasté par le chagrin, je vous concède cette petite victoire, mais elle sera de courte durée. Je sais qu’elle nous accompagnera chaque jour et que nous nous retrouverons dans ce paradis des âmes libres auquel vous n’aurez jamais accès.

Nous sommes deux, mon fils et moi, mais nous sommes plus forts que toutes les armées du monde. Je n’ai d’ailleurs plus de temps à vous consacrer, je dois rejoindre Melvil qui se réveille de sa sieste. Il a 17 mois à peine, il va manger son goûter comme tous les jours, puis nous allons jouer comme tous les jours, et toute sa vie ce petit garçon vous fera l’affront d’être heureux et libre. Car non, vous n’aurez pas sa haine non plus.