Le texte écrit par Lacan à la quatrième page de la couverture de ses Écrits

Le texte écrit par Lacan lui-même à la quatrième page de la couverture de ses Écrits

Il faut avoir lu ce recueil, et dans son long, pour y sentir que s’y poursuit un seul débat, toujours le même, et qui, dût-il paraître dater, se reconnaît pour être le débat des lumières.

C’est qu’il est un domaine où l’aurore même tarde : celui qui va d’un préjugé dont ne se débarrasse pas la psychopathologie, à la fausse évidence dont le moi se fait titre à parader de l’existence.

L’obscur y passe pour objet et fleurit de l’obscurantisme qui y retrouve ses valeurs.

Nulle surprise donc qu’on résiste là même à la découverte de Freud, terme qui se rallonge ici d’une amphibologie : la découverte de Freud par Jacques Lacan.

Le lecteur apprendra ce qui s’y démontre : l’inconscient relève du logique pur, autrement dit du signifiant.

L’épistémologie ici fera toujours défaut, si elle ne part d’une réforme, qui est subversion du sujet.

L’avènement ne peut s’en produire que réellement et à une place que tiennent présentement les psychanalystes.

C’est à transcrire cette subversion, du plus quotidien de leur expérience, que Jacques Lacan s’emploie pour eux depuis quinze ans.

La chose a trop d’intérêt pour tous, pour qu’elle ne fasse pas rumeur.

C’est pour qu’elle ne vienne pas à être détournée par le commerce culturel que Jacques Lacan de ces écrits fait appel à l’attention.


この論文集をその長きにわたり通読した者にのみ感ぜられよう – そこにおいて続けられているのは，唯一の議論，常に同じ議論であり，それは，たとえ時代遅れとなっているかに見えようと，蒙昧の闇に光をもたらす議論であると認められる．

というのは，啓蒙の曙光がなかなか来ない領域があるということである．その領域は，精神病理学がみづから除去し得ぬ先入観から，其れを自我が誇示すべき実存の証書にするところの偽なる明証性へ至る．

そこにおいては，曖昧模糊たるものが対象として通用しており，そこに己れの諸価値を再び見出す反啓蒙主義により花盛りとなっている．

それゆえ，まさにそこにおいて Freud の発見に対して抵抗する者らがいるということは，なんら驚きではない．ここで，「Freud の発見」は，「の」の両義性により，こう補足される : Jacques Lacan による Freud の発見．

何がそこにおいて証明されているかを，読者は知るだろう：すなわち，無意識は le logique pur — 言い換えれば，徴示素 — の領域のものである．

ここで，épistémologie は，ひとつの変革 — 主体のくつがえし — から出発しないなら，欠けることになる．

主体のくつがえしの到来が生じ得るのは，実在的にのみであり，かつ，精神分析家たちが現在占めている座においてのみである．

彼らが経験している最も日常的なことに属するこのくつがえしを書き取ることに，Jacques Lacan は15年来，彼らのために尽力している．

かかわっている物はすべての者にとってあまりに重要であり，ざわめきを惹起せずにはいない．

その物がカルチャー商売によって横領されることのなきよう，Jacques Lacan はこの書を以て注意を喚起する．

（小笠原晋也訳）