Hölderlin, Germanien

Hölderlin, Germanien (die ersten zwei Strophen)

Nicht sie, die Seligen, die erschienen sind,

Die Götterbilder in dem alten Lande,

Sie darf ich ja nicht rufen mehr, wenn aber

Ihr heimatlichen Wasser ! jezt mit euch

Des Herzens Liebe klagt, was will es anders,

Das Heiligtrauernde ? Denn voll Erwartung liegt

Das Land und als in heißen Tagen

Herabgesenkt, umschattet heut

Ihr Sehnenden ! uns ahnungsvoll ein Himmel.

Voll ist er von Verheißungen und scheint

Mir drohend auch, doch will ich bei ihm bleiben,

Und rückwärts soll die Seele mir nicht fliehn

Zu euch, Vergangene ! die zu lieb mir sind.

Denn euer schönes Angesicht zu sehn,

Als wärs, wie sonst, ich fürcht’ es, tödlich ists,

Und kaum erlaubt, Gestorbene zu wecken.

Entflohene Götter ! auch ihr, ihr gegenwärtigen, damals

Wahrhaftiger, ihr hattet eure Zeiten !

Nichts leugnen will ich hier und nichts erbitten.

Denn wenn es aus ist, und der Tag erloschen,

Wohl triffts den Priester erst, doch liebend folgt

Der Tempel und das Bild ihm auch und seine Sitte

Zum dunkeln Land und keines mag noch scheinen.

Nur als von Grabesflammen, ziehet dann

Ein goldner Rauch, die Sage drob hinüber,

Und dämmert jezt uns Zweifelnden um das Haupt,

Und keiner weiß, wie ihm geschieht. Er fühlt

Die Schatten derer, so gewesen sind,

Die Alten, so die Erde neubesuchen.

Denn die da kommen sollen, drängen uns,

Und länger säumt von Göttermenschen

Die heilige Schar nicht mehr im blauen Himmel.

ならぬ，我れはもはや呼んではならぬ，

かつて現れた至福なる彼らを，

いにしえの国の神々の姿を，

だが，汝れら，郷里の水たちよ！今や汝れらと共に

心の愛が嘆くとき，ほかに何を欲するのか

神聖に喪を悲しむ心は？そも，予期に満ちて

里は横たわる，して，汝れら，憧れる者らよ！

暑き日々における如く，今日，日が没すると，

ひとつの天が，不吉な予感に満ちて，我れらを夜陰で取りまく．

それは，約束に満ちているが，

我れには，脅すようにも見える，だが，我れはそのもとに留まろう，

して，我が魂は，後へ逃げ戻ってはならぬ

汝れら，過ぎ去りし者らのもとへ！我れにはあまりに愛おしくとも．

そも，かつてと変わらぬかの如く，

汝れらの美しい顔を見ることは，恐ろしくも，死をもたらす

して，死せる者らを呼び覚ますことは，まず許されない．

逃げ去りし神々よ！現在的な汝れらよ，汝れらも，かつては

より真なるものだった，汝れらの時代があった！

我れは，何も否むまい，して，何も請うまい．

そも，日が果て，陽光が消えたとき

いかにも，闇は，まず司祭を射る，だが，

神殿も，神像も，また，彼のならいも，喜んで彼のあとに従う

冥き国へ．して，なおも輝き得るものは何も無い．

ただ，そのとき，火葬の炎からの如く，黄金の煙が，伝説が，

上へ，こなたへ，たなびいてくる，

して，我れら疑心にとらわれた者の頭の周りに，今や薄明をもたらす，

して，誰も知らぬ，如何なることが身に起こるかを．

かつてありし者らの影が

いにしえの者らが大地を新たに訪うのが，感ぜられる．

そも，将に来たるべき者らが，我れらに迫る

して，神人らの聖なる大群は，

青き天で，もはやひとときも躊躇しない．